Корейският автомобилостроител Hyundai обяви лозунгите, които ще бъдат изписани на осигурените от него автобуси за превоз на националните отбори, участващи във финалната фаза на Световното първенство по футбол това лято в ЮАР. Вдъхновяващите фрази бяха подбрани чрез допитване до привържениците в интернет сайта на ФИФА в рамките на превърналата се в традиция инициатива на Hyundai „Бъди там с Hyundai”.
Този път участниците в конкурса изпращаха предложенията си в периода декември 2009 - март 2010 на микросайта на Hyundai за Мондиал 2010 - fifaworldcup.hyundai.com, а в гласуването, което се проведе от 26 април до 10 май, взеха участие над 52 000 футболни запалянковци от цял свят. Авторът на лозунга, нареден на първо място за всяка от нациите ще получи изключителна награда – компактен хечбек Hyundai i10 или аналогичен модел от гамата за съответния пазар.
Лозунгите-победители в инициативата „Бъди там с Hyundai
|
Страна |
Лозунг на местния език |
Превод |
|
Aвстралия |
Dare to Dream, Advance |
Не се боим да вярваме, напред Австралия |
|
Алжир |
|
Звезда и полумесец с една цел – Победа! |
|
Англия |
Playing with Pride and Glory |
Играем достойно и славно |
|
Аржентина |
Última parada, la gloria |
Последна спирка – Слава |
|
Бразилия |
Lotado! O Brasil inteiro está aqui dentro! |
Цяла Бразилия е тук вътре! |
|
Гана |
The hope of |
Надеждата на Африка |
|
Германия |
Auf dem Weg zum Cup! |
Напред към спечелването на Купата! |
|
Гърция |
Η Ελλάδα είναι παντού! |
Гърция е навсякъде! |
|
Дания |
Det eneste der kræves, er et dansk hold og en drøm |
Всичко от което се неждаеш е един датски отбор и една мечта |
|
Испания |
Ilusión es mi camino, |
Надеждата е моят път, победата е моята съдба |
|
Италия |
Il nostro Azzurro nel cielo d'Africa |
Италианското синьо (адзуро) в небето на Африка |
|
Камерун |
Les lions indomptables sont de retour |
Несломимите лъвове се завръщат |
|
КНДР |
또다시 1966년처럼, 조선아 이겨라 ! |
1966 отново! Победа за КНДР! |
|
Корея |
승리의 함성, 하나된 한국 |
Виковете на червените – обединена корейска република |
|
Кот Д’Ивоар |
Eléphants, battons nous pour la victoire! |
Слонове, да се борим за победа! |
|
Мексико |
¡Es tiempo de un nuevo campeón! |
Време е за нов шампион! |
|
Нигерия |
Super Eagles super fan united we stand |
Суперорли и суперфенове сме единни |
|
Нова Зеландия |
Kickin’ it Kiwi style |
Да ритаме като кивита |
|
Парагвай |
El león Guaraní ruge en Sudáfrica |
Гуаранският лъв реве в Южна Африка! |
|
Португалия |
Um sonho, uma ambição… |
Една мечта, една цел... Португалия - шампион! |
|
САЩ |
Life, |
Живот, свобода и борба за победа! |
|
Словакия |
Rozbehnime to: Slovensko do toho! |
Да разтресем терена – Давай Словакия! |
|
Словения |
Z enajstimi pogumnimi srci do konca |
С единадесет смели сърца до финала |
|
Сърбия |
Igramo srcem, vodimo osmehom! |
Да играем със сърце, да водим с усмивка! |
|
Уругвай |
El sol brilla sobre nosotros. ¡Vamos |
Слънцето грее над нас. Давай Уругвай! |
|
Франция |
Tous ensemble vers un nouveau rêve bleu |
Всички заедно към една нова синя мечта |
|
Холандия |
Let niet op de grote 5, maar pas op voor de oranje 11 |
Не се бойте от голямата петорка, страхувайте се от оранжевата единадесеторка |
|
Хондурас |
Un país, una pasión, ¡5 estrellas en el corazón! |
Една страна, една страст, 5 звезди в сърцето |
|
Чили |
Roja la sangre de mi corazón, |
Червена е кръвта в сърцето ми, Чили ще бъде шампион |
|
Швейцария |
Hopp Schwiiz! - "Hop Suisse!" - "Forza Svizzera!" - "C'mon |
Напред Швейцария! |
|
ЮАР |
One nation, proudly united under one rainbow |
Една нация гордо обединена под дъгата |
|
Япония |
侍魂はくじけない！日本勝利！ |
Духът на самурая никога не умира! Победа за Япония! |
Hyundai Motor Company е един от шестте официални партньора на ФИФА за организирането на Световното първенство през 2010г. в ЮАР. Сътрудничество между корейския автомобилостроител и световната футболна централа датира от 1999-та и според последния дългосрочен договор ще продължи поне до 2014-та. За Мондиал 2010, който ще се проведе от 11 юни до 11 юли в ЮАР, Hyundai Motor Company за пореден път ще изиграе основна роля за безпроблемното преминаване на състезанието, предоставяйки широка гама от своите високотехнологични и изключително комфортни превозни средства.
